24'TE DAHA ÖNCE
Nükleer savaş başlığı barındıran bir Cruise füzesinin ateşlendiğini söylediler.
Evet efendim, doğru.
Marwan'dan ne haber, Jack?
Sence konuşur mu?
Kolay olmayacaktır, efendim.
Bugünkü yapılan her şeyi kendisi planlayıp organize etti.
Peki şimdi nükleer bir süper devlet kışkırtması yaparken teröristlerle nasıl savaşabilirim?
Çin toprağına daldık, kendi vatandaşlarından birini kaçırdık ve bu süreç içinde Çin Konsolosu öldürüldü.
Çin topraklarında bir Çin konsolosunun öldürülmesi savaş unsuru sayılabilir.
Sanırım bu adamı tanıyorsunuz. Howard Bern.
Saha ajanlarınızdan biri.
Çin konsolosluğundaki güvenlik kameralarından biri yüzünün resmini kaydetmiş.
Bu imkansız. Maske takıyordum.
Bana güven, resmi gördüm. Sendin.
Üzgünüm, Jack.
Gitmen gerekiyor. Seni bekleyen bir helikopter var.
Beni nereye götürdüğünüz önemli değil.
İstediğim şey zaten oluyor.
Şimdi!
Çevredekilere artık Marwan'ın gözaltında olmadığını haber ver!
Richard Heller, Marwan'ı bir hafta önce aramış. Şu an CTU'ya getiriyorlar.
Bu, ressamın Richard Heller'ın tarifine dayanarak yaptığı resim.
O ve kız Marwan'ı bulmamız için elimizdeki tek ipucu.
İçimizden biri diğerini kurtarmak için yakalanacak mı yani?
O da sen olacaksın.
Tony, bekle.
Sensiz başka bir gün daha geçiremem.
Buradan...
...ayrılmaya hazırım. Seninle gitmeye hazırım.
Dikkatli ol.
Tony, ben Jack.
Kimse dışarıda hareket olduğunu bildirdi mi?
Hayır. Neden?
Adam ölmüş.
Kız artık dairede değil.
Tony, duyuyor musun?
Castle, neden Almeida telsizde değil?
Bütün ekipler, ben Bauer.
Castle ölmüş. Almeida kayıp.
Tekrarlıyorum; Almeida kayıp ve muhtemelen rehin tutuluyor.
İzleyecekleriniz 05:00 ile 06:00 arasında geçmektedir.
Jack, kızı yakaladınız mı?
Hayır, kadın düşman göz altında değil.
Sitede bir yerlerde saklanıyor.
Ajan Castle'ı öldürdü, ve Tony Almeida'yı rehin aldığını düşünüyorum.
Kuşatmayı atlatmış olabilme ihtimali var mı?
Hayır. Kuşatma çok sağlam, fakat sitede 600'den fazla daire var.
Oda oda aramamız gerekiyor.
Dinleyin, burada daha çok adam gerekiyor.
Jack, insan gücümüz kısıtlı.
Lanet olsun, Bill, havada nükleer savaş başlığı taşıyan bir füze var.
Hedefini bulmadan önce onu durdurmak için en iyi şanşımız bu.
Beyaz Saray füzenin bulunması için DOD ile beraber çalışıyor.
Sıkışık durumdayız.
Jack, LAPD'nin daha fazla adam göndermesini sağlayacağız...
Ayrıca bölgeye Curtis ve başka bir taktik ekip de göndereceğiz.
Tamam, oldu.
Girişteki binaları araştırmaya başladık bile, ama derhal LAPD'nin burada olması gerekiyor.
Bizi haberdar et.
Bölümle temasa geç, bak bakalım ayırabilecekleri başka adamları var mıymış.
LAPD'deki bağlantımızı arayacağım.
Füzenin uçuş yarıçapı üzerindeki ikinci uydu geçişini neredeyse tamamladık.
Ve henüz hiçbir iz yok mu?
Hayır, şu ana kadar yok.
Sonraki geçişlerde füzenin yerini tesbit edebilmemizle alakalı gerçek şansımızın ne olduğunu düşünüyorsun?
Çok iyi olduğunu düşünmüyorum.
Bu füze S-sınıfı.
Çalıntı teknolojinin parçalarını kullanıyor.
Tespit edilmekten kurtulması için dizayn edildi.
Bunun farkındayım, fakat hâlâ ısı izi bırakıyor.
Evet, fakat füze yere yakın uçuyor, farkedilmesi çok güç.
İkinci uydu geçişini tamamlaman ne kadar daha sürecek?
20 dakikadan daha az.
Pekâlâ, sonuçları alır almaz bana haber ver.
Tamam.
Umrumda değil. Bütün müsait ajanların derhal oraya gitmesini istiyoruz.
Fakat saha işi için izinleri yok.
Eğer mecbur kalırsan geçici bir süreliğine güvenlik seviyelerini yükselt.
İşin biter bitmez tam sayıyı bildir.
Tamam, İletişim bölümünden Edgar Stiles ile birlikte çalış.
Teşekkürler, Rick.
LAPD ne dedi?
Belirli üniteleri yedek olarak tutuyorlar...
...fakat Jack'e yardım etmesi için daha fazla devriye gönderiyorlar, değil mi?
Şu an 9'un üzerinde devriye gönderiyorlar ve doğu vadisinden 12 tane daha çekmeye çalışıyorlar.
9 mu? Yeterli değil.
Adamlarımızı yeniden atamamız gerekiyor, hemen onları oraya gönder.
Ben icabına bakıyorum, Michelle.
Ne zaman? Oraya hemen adam göndermemiz gerekiyor.
Bu kadının yakalanması gerekiyor.
Michelle.
Herkes tehlikenin farkında.
Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
Haklısın, tarafsız davranmıyorum.
Kabul ediyorum.
Bu kadının Tony'e ne yapabileceğinden endişeleniyorum ama esas konunun dışına çıkmayacağım.
Esas konu; düşmanı canlı olarak ele geçirmek zorunda oluşumuz.
Başka bir şeyin önemi yok.
Ne oldu, Marwan?
Geç kaldın.
Gelmen gerekiyordu.
Biliyorum.
Bir karışıklık vardı.
Önemli bir şey değil.
Orada olacağım.
Nasıl bir karışıklık?
Dairede bir sorun vardı, ama hallediyorum.
Bir saat içinde ayrılıyorum.
Seni beklemem.
Biliyorum, ve orada olacağım.
Fazla zamanımız yok.
Bizi bulmak üzereler, ve eğer bu olursa, her ikimiz için de çok çok kötü olur.
Şimdi, söyle bakalım Tony, iki yıl önce Michelle Dessler'ın hayatını ulusal güvenliğin önüne koydun.
Bir şüphelinin kaçmasına izin verdin, ve vatana ihanet ettin.
Peki o da senin için aynı şeyi yapacak mı?
Mike, ben Audrey Raines.
Evet, Audrey, ne buldun?
İkinci uydu taraması tamamlandı.
Füzenin ısı görüntüsünü saptayamadık.
Yerdeki kaynaklardan çok fazla ısı yansıması var.
Bayan Raines, ben Başkan Palmer.
Başka bir taramanın füzeyi bulma ihtimali var mı?
Elimizde ne kadar fazla veri olursa, o kadar iyi olur Sayın Başkan, ancak daha detaylı bir tarama iki üç saat sürecektir.
Ve füzenin hedefini bu zamandan önce vuracağını tahmin ediyoruz.
Evet, efendim, öyle.
Tamam.
FBI'ın bütün acil durum kanallarıyla gerçek zamanlı bağlantıda olduğundan emin ol.
Tamam. Hemen hallediyorum.
Ayrıca füzenin menzili içinde bulunan şehir merkezlerinin felaket senaryolarını derlemeni istiyorum.
Efendim, ülkedeki 20 büyük şehir demek oluyor bu.
Bunun farkındayım.
Tamamı için tasarlanmış ölüm oranlarını, radyoaktif serpinti örneklerini, acil durum yanıt tahminlerini de istiyoum.
Peki, efendim, derhal ilgileniyorum.
Teşekkür ederim, Bayan Raines.
Takviye ekipler olay yerine ulaştığında, tüm bölgeyi paylaşarak yayılsınlar.
Adamların birbirleriyle karşılaşmalarını istemiyorum.
Şüpheli görüldüğünde nasıl yaklaşacağız?
Ele geçirmeye çalışacağız.
Gecikme olamaz.
Tony'yi rehin almış olması durumunu değerlendirmek istemiyor musunuz?
Rehin yokmuş gibi ilerleyeceğiz.
İşlevsel tek bir amaç var, o da bu kadını yakalamak.
Profilini bütün ekiplere gönderdiğinden emin ol.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Dessler.
Neden konuşabileceğimiz özel bir yere gitmiyorsun?
Sen kimsin?
Sana cevabı gönderiyorum.
Tony!
Şimdi kim olduğumu anladın mı?
Aramayı tespit etme zahmetine girme.
Sinyal karışık.
Lütfen...
...ona zarar verme.
Şimdilik iyi, fakat söylediğim her şeyi yapmazsan olmayacak, Michelle.
Anladım.
Buradan çıkmak için yardımın gerekiyor.
Nasıl bir yardım?
Tereddüt ediyorsun.
Hayır, hayır.
Sadece, ne yapmamı istediğini bilmek istiyorum.
Benimle çıkış arasında adamların var.
Arama şekillerinin ne olduğunu ve kaç kişi olduklarını bilmek istiyorum.
Tamam, tamam, öğrenirim.
Bana hemen şimdi söyleyeceksin.
Aşağıya gidip taktik ekibimle konuşmam gerekiyor.
Of, Michelle, zaman çalıyorsun.
Toplam kaç adam var?
30'un üstünde, LAPD hariç, ve takviye birlikleri yolda.
Sitenin kuzeydoğu yolundaki adamlarını çekmen gerekecek.
Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
Seni tekrar aradığımda adamlarının yerini değiştireceksin, aksi halde Tony ölür.
Ne zaman arayacaksın?
Yakında.
Harekete geç, Michelle.
Seni hâlâ seviyor.
Asıl soru: Ne kadar fazla?
Edgar Stiles.
Edgar, yerleşme gruplarını ekranıma gönder.
- Güncelleniyor. En sonki halini mi istiyorsun, yoksa beklemek mi istiyorsun? - Sadece gönder!
LAPD takviye birlikleri ulaştı mı?
Hâlâ yoldalar.
15 dakika içinde ulaşırlar.
Tamamlandığında, güncellenmiş bölümleri sana göndermemi ister misin?
Bayan Dessler?
Evet.
Tamam, öyle yap.
Hayır, hayır, orta bölgeyi ya da füzenin uçuş menzili içindeki hiçbir bölgeyi eleyemeyiz.
Evet, ben de sana bunu söylemeye çalışıyorum. Savaş başlığı herhangi bir yeri vurabilir.
Hâlâ tahmini kazazede sayısı üzerinde çalışıyoruz. Sadece sayının yüksek olacağını biliyoruz.
Evet.
Sitenin araştırılmasında ne durumdayız?
Şu ana kadar bir şey yok.
LAPD ulaştı mı?
Yoldalar.
Telsizde olacağım.
Bunu yapamam.
Neyi yapamazsın?
Eğer...
...savaş başlığı infilak ederse tüm bu insanların hayatlarını feda edemem.
Beni aradı.
Kim?
Seni kim aradı?
Tony'yi kaçıran düşman.
Ne zaman?
Ne dedi?
Birkaç dakika önce.
Kaçabilmesi için adamlarımızın yerini değiştirmemi söyledi.
Aksi halde Tony'nin öleceğini.
Evet, efendim.
Jack Bauer'ın telsizine bağlan.
Hemen.
Ekibini alıp 11. binanın 2. katından aramaya başla.
Jack, beni duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Elimizde bir şey var.
Şüpheli Michelle ile bağlantıya geçmiş.
Tony'i rehin tuttuğunu kanıtlamış.
Tony'i Michelle'in kaçış yolu açması için koz olarak kullanıyor.
Michelle orada mı?
Buradayım, Jack.
Nerede olduğu hakkında herhangi bir fikrimiz var mı?
Kuzeydoğu yolunda kaçabileceği bir yol açmamı istiyor.
Bunu yaptığımı doğrulamak için beni arayacak.
Ne zaman?
Bilmiyorum.
Her an olabilir.
Michelle, onu hâlâ onunla işbirliği yaptığına inandırmanı istiyorum.
Onu açığa çekmeni istiyorum.
Söz veriyorum, Tony için elimizden geleni yapacağız.
Tamam.
Araması için hazır ol.
Bill, kuzeydoğu yolundaki birimlerimizi çekip, sitenin dışında gizlenmiş şekilde konuşlandıracağım.
Hâlâ son anda fikrini değiştirip başka bir kaçış yolu denemesi mümkün.
Biliyorum, bunun için hazır olacağız, fakat fikri değişmezse hâlâ Michelle'in riayet ettiğine inanmasını istiyorum.
Siteden 50 yard uzaklaşıp tekrar geri dönemeyecek duruma gelir gelmez ekiplerimiz harekete geçecek.
Adamların yer değişmeye hazır olduklarında bana heber ver.
Anlaşıldı.
İyi misin?
Evet.
Neredeyse istediği şeyi yapacaktım.
Michelle...
Hemen seni aramadım.
İlk anda tek düşündüğüm şey, Tony'nin hayatını kurtarmaktı.
Sorun değil.
Geçti.
Belirtilen ekipler, emrimle birlikte ikinci yerlerinizi almaya hazır olun.
Curtis?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bazı sakinler arama yapılmasına karşı çıkıyorlar.
LAPD birimlerine, sorun yaratan herkesi tutuklamaya başlamalarını söylemeni istiyorum.
Anlaşıldı.
Neden bazı adamlarımızı arama işleminden geri çekmiyoruz?
Michelle'le haberleşmesini kullanarak düşmanı bulma şansımız daha yüksek.
Olmaz. Michelle'in ona ihanet ettiğine dair en ufak bir izi bile arayacaktır.
İletişimde olduklarını bilmiyormuşuz gibi hareket etmemiz gerekiyor.
Anlaşıldı.
LAPD ile işin biter bitmez, benimle olmanı istiyorum.
Anlaşıldı.
Bill, ben Jack.
Duyuyor musun?
Evet, Jack.
Geri çekilmeye hazırız.
Düşmanla yeni bir haberleşme yapıldı mı?
Hayır. Michelle hâlâ aramasını bekliyor.
Bölgede herhangi bir kimlik teşhisi yapabildin mi?
Olay yeri inceleme ekipleri bilinen son bulunduğu yerde parmak izini aramaya çalıştılar ama hiçbir şey bulamadılar.
Burada da sonuçlar aynı.
Ses izinde eşleşme yok.
Gizlenmeyi çok iyi başarmış.
Çok acele hareket ettiği için bir hata yapmasını ümit edeceğiz. Aksi halde, başımız derde girer.
Hazır olunca ilerle, Jack. Beklemedeyiz.
Anlaşıldı.
Kuzeydoğu yolundaki bütün ekipler, ikinci yerinize geçin.
Harekete geçin.
Merhaba.
- Ne yapıyorsun? - Selam.
Dairende kalman gerekiyordu.
Binada deli birinin serbest olduğunu bilmiyor musun?
Evet, biliyorum, biliyorum.
Selam, dostum.
Joz nerede?
Az önce kalktı.
Onu çağırabilir misin, konuşmam gerekiyor da. Bir şeyler oldu.
Joz.
- Neler oluyor? - Yok bir şey. Sadece ufak bir şey.
Ne?
- Yok bir şey. - Neden söylemiyorsun?
Hayır, önemli değil.
Selam, neler oluyor, Rothenberg?
Selam, dostum.
Nasılsın?
Sakın ses çıkarayım deme.
Az önce Çin Dışişleri Bakanı'ndan çok rahatsız edici bir telefon aldım.
Konsolosluğa yapılan saldırı hakkında bizi hâlâ sıkıştırıyorlar mı?
Daha da kötü, David.
Yetki verdiğin saldırının yankıları gitgide artıyor.
Bunu bizim üzerimize atmaya kararlılar.
Eğer bizim adamlarımızdan biri olduğunu kanıtlamayı başarırlarsa, ne tür bir felaket olacağını söylememe gerek yok herhalde.
Hayır, efendim, gerek yok.
Fakat bu, tek başına, Çin'in olayı uluslararası bir hadiseye dönüştürmesine tam olarak yeterli değil.
Peki ya daha güçlü bir kanıt bulurlarsa?
CTU bunu engellemek için elinden geleni yapıyor. Fırtına dinene kadar bu ajanın ortalıkta görünmemesi dahil.
Sana karar vermen için yetki verdiğimi biliyorum, fakat asla bu saldırıya emir vermemen gerekiyordu.
Eğer bu saldırıyı yapmamış olsaydık, efendim, füzeyi durdurmak için elimizde hiçbir şey olmazdı.
Peki elimizde ne var, David?
Bilmediğim bazı gelişmeler falan mı var?
CTU, Marwan'ın bağlantılarından birine yaklaşıyor.
Eğer kadını zamanında ele geçirirlerse, Marwan'ı bulmada kullanabileceklerini düşünüyorlar.
Bunun ne kadar tahminsel olduğundan haberin var mı?
Allahım, asla zamanında bulamayacağız.
Sakın bunu söyleme!
Engel olacağız.
Eğer bugün liderlik edeceksen buna inanman gerekiyor.
Buna nasıl inanacağım?
Geçen her saniye, bu füzeyi hedefine daha da yaklaştırıyor, ve hepimiz biliyoruz ki hedef biziz.
Elimiz armut toplamıyor, Sayın Başkan.
Elimizdeki bütün kaynakları füzenin bulunmasında kullanıyoruz.
İnfilak etmeden önce savaş başlığını durduracağız.
Keşke ben de senin kadar inançlı olsaydım.
Olmanız gerekiyor.
Başkanlığınızı koruyun.
İnsanlarınızdan, başarıdan başka hiçbir şey talep etmeyin ve sonunda bunu alacaksınız.
Tamam.
Bir sonraki konuşmamda Çin Dışişleri Bakanı'na ne diyeceğim?
Siz konuşmayacaksınız.
Bırakın bununla Mike ilgilensin.
Onlara, bizim bulaştığımıza dair kanıtları olmadığı müddetçe, bugün bir şey duymak istemediğini söyleyeceksiniz.
Bay Buchanan, Ajan Bern 6. hatta.
Cep telefonuma yönlendir.
Peki, efendim.
Buchanan.
Ben Ajan Bern, efendim.
San Diego'ya iner inmez sizi aramama dair mesaj göndermişler.
Güvenli bir hatta mıyız?
Evet, efendim, şifreli bir cep telefonu.
Çin, konsolosluklarına yapılan saldırıya bulaşmış olduğumuz üzerinde baskı yapmaya devam ediyor.
Gözetleme kamerasından benim hakkımda kanıt bulmayı başardılar mı?
Hayır.
Ve başaramayacaklarından emin olmamız gerekiyor.
San Diego'daki CTU ile, olay anında başka bir yerde olduğuna dair yalan uydurmaya başlamanı istiyorum.
Saldırı sırasında orada çalışıyormuş gibi görünmeni istiyorum.
Taşıma aracı geliyor, efendim.
Hemen biniyorum.
Başka yerde bulunduğun dikkatlice incelense de, su götürmemesi gerekiyor.
San Diego telefon kayıtları, nöbet listeleri ve anabilgisayar kayıtlarının hepsi bunu desteklemeli.
Hava sızdırmaz olacak, efendim.
Öyle olmalı.
Efendim, ailem hakkında...
Sizce Çin'in onlara ulaşmaya çalışması gibi bir ihtimal var mı?
Bunu yapamazlar.
Eşinle haberleştik, onu ve çocuklarını şu an bir otele götürüyoruz.
Temas halinde olacağım.
Çok teşekkür ederim, efendim.
Sür!
Bu da ne?
Sanırım bunun ne olduğunu zaten biliyorsun.
CTU birkaç saat önce konsolosluğumuza bir ekip gönderdi.
Sen de o ekipteydin ve konsolosumuz öldürüldü.
Bana kimin sorumlu olduğunu söyleyeceksin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Gerçekten mi?
O halde niçin CTU Los Angeles'tan bir helikopterle buraya getirildin?
Nereden geldiğimi bilmiyorsun.
Aslında, biliyorum.
Bu gece CTU'ya girmeden önce, uydularımızı bu konuma yönelttik.
Üstlerini sorguladığım sırada, uydumuz birinin helikopterle götürüldüğünü tesbit etti.
Ne olmuş yani?
Ben değildim.
Hayır, sendin!
Çin Hükümeti, birilerinin Konsolos'un ölümünün sorumluluğunu üstüne alması için ısrar ediyor.
Bu da ne demek;
"Sorumluluğu üstüne almak"?
Şimdi, sanırım sadece emirlere riayet ediyorsun.
Sana emri kimin verdiğini söyle, ben de gitmene izin vereyim.
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Eminim fikrini değiştireceksin.
Evet?
Bütün adamlarının yerini değiştirdin mi?
Evet, değiştirdim.
Bill? Ben Jack. Bağlantı açık.
Talimatlarına riayet ettiklerine emin misin?
Eminim.
Yağmur hızlanmaya başladı, Jack.
Michelle...
Tony'yi seviyor musun?
Evet, onu seviyorum.
Güzel.
Çünkü, eğer benimle oynuyor olduğunu farkedersem yapacağım ilk şey beynini havaya uçurmak olur...
...ve buna engel olmak için yapabileceğin bir şey olduğunu sanma, çünkü yok, anladın mı?
Tamam, anladım.
Güzel.
Telefonun başında ol.
Bütün iletişim analistleri, bu aramayı kopyalayın ve bütün sunucularımızdan filtreleyin.
Ses üzerinde çoklu kaynak var mı?
- Hayır. Sadece Telco yayını, düşük çözünürlüklü. - Hayır, düzeni biliyorum, Edgar.
Eğer çoklayabilirsek, arka plandaki bazı sesleri ayıklayıp ayıklayamayacağımızı bilmek istiyorum.
Kaynağın tam yerini tesbit etmemiz gerekiyor.
Ben de bunu yapacaktım.
Ne zaman? Olay şimdi gerçekleşiyor!
Bunun için sana gelmemem gerekiyordu, lanet olsun!
Bunun için bana gelmememiz mi gerekiyordu?
Hemen ayarlıyorum.
Delta 2'ye geç, Edgar. Hepsi orada.
Bu işin teknik yetersizlik yüzünden başarısızlığa uğramasına izin vermeyeceğizm.
Tamam, doğrulama aldım.
Sokaktaki bütün görünür birimlerimiz batıya doğru geri çekildi.
Tamam, güzel.
Jack.
Bir şey görüyoruz.
3. bina, batı girişi.
Edgar, görüntü yayını.
Evet?
Tamam, Michelle, yola çıktık.
Tamam, onlar.
Tony'e silah doğrultmuş durumdayım. Parmağım tetikte. Eğer hareket ettirirsem, ölür.
Sana söyledim, adamlarımın yerini değiştirdim.
Tamamen açıkta.
Kendini bu şekilde göstererek çok büyük bir risk alıyor.
Şu ana kadar, iyi gidiyoruz.
Sokağın karşısına geçiyor.
Arabaya bindiğinde, tüm dikkatini Tony'e veremez. Elimize geçecek olan fırsat bu.
Siyah Jaguar'a doğru gidiyor.
Bütün ekipler, yerinizde kalın.
Tamam, işte anlaşma.
Arabaya binip bölgeden uzaklaştığımızda, seni arayacağım ve Tony'yi nerede bulabileceğini söyleyeceğim.
Tamam.
Tamam, harekete geçin, harekete geçin.
Bill, henüz değil.
Bütün ekipler, geri çekilin!
Adamlarını görüyorum, Michelle.
Bana yalan söyledin, seni kaltak.
Beni canlı ele geçiremeyeceksin, anladın mı?
Hayır!
Bill, öldüler.
Arabanın içinde kendini havaya uçurdu ve beraberinde Tony'yi de götürdü.
Öldüler!
Anladığım kadarıyla Bill Buchanan toplu görüşme talebinde bulunmuş.
Evet, efendim. Başlamak için sizi bekliyorduk.
Bill, hepimiz buradayız, devam et.
Ne yazık ki, füzenin yerini tespit etmemize yardımı olacağını umduğumuz, Marwan'ın bağlantısı olan kadın...
...kendini ve ajanlarımızdan birini öldürdü.
Aman Allahım.
Bill, arkasında, bize yardımı dokunabilecek bir kanıt bıraktı mı?
Öyle görünmüyor.
Peki, CTU füzeyi bulmak için şimdi ne yapacak?
Sayın Başkan, şu noktada...
...CTU'nun, füzenin hedefine ulaşmadan önce bulunmasıyla ilişkili uygun bir tahmini yok.
İşte bu; korkulan olacak.
Ne yapacağız?
Şu andan itibaren, bütün devlet ve federal ajanslara haber vermekten ve...
...kaynaklarımızın felaket sonuçlarının üstesinden gelmelerine odaklanmaktan başka seçeneğimiz yok.
Fakat füzenin hedefini bile bilmiyoruz.
Büyük bir şehir olacağını varsayabiliriz.
Fakat hedef neresi olursa olsun, ülke çapında büyük bir paniğe sebep olacaktır.
Bütün eyaletlerdeki ordu ve Ulusal Korunma'yı seferber etmeliyiz...
...ve sıkıyönetim bildirisi hazırlamalıyız.
Evet, bunu yapmamız gerekiyor.
Bill, bütün federal ajansların nükleer saldırı sonrası felaket sonuçlarına hazırlıklı olmaları gerekiyor.
CTU'nun öncelikli görevi felaket yönetimi olmalı.
Adamlarının derhal yerlerini değiştir.
Anlaşıldı.
Edgar Stiles.
Edgar, Jack'e saha operasyonunun bittiğini haber ver.
Adamlarını derhal buraya getirsin.
Anlaşıldı.
Bu ülkenin tarihindeki en kötü felaket benim gözetimimde gerçekleşiyor!
Sana, buna engel olma mesuliyetini verdim.
Beni başarısızlığa uğrattın, David.
Ve ülkeni başarısızlığa uğrattın.
Ne hissediyor olduğunu hayal bile edemem.
İçinden bir ses...
...verdiğin karara ikinci bir tahminde bulunuyor...
...fakat Tony'nin hayatını milyonlarca insanın hayatının önüne koyamazdın.
Kesinlikle Tony'nin vermeni isteyeceği kararı verdin.
Bu bizim işimiz.
Bu yüzden işe girdik.
Bu işi bırakmaya karar vermiştik.
Bir yerlere gidip yeniden başlamaya.
Michelle...
İşime geri dönmem gerekiyor.
Hâlâ füzeyi bulmamız gerekiyor.
Hayır, eve gitmeni istiyorum.
İyi olacağım, Bill.
Bu bir tavsiye değil.
Bu bir emir.
Buchanan.
Efendim, Jack henüz adamlarını çekmeyeceğini söylüyor.
Emirleri Beyaz Saray'dan aldığımızı söyledin mi?
Evet, ama hazır olmadığını söylüyor.
Durum odasındaki görüntülü telefona bağla.
Bana yalan söyledin, seni kaltak.
Beni canlı ele geçiremeyeceksin, anladın mı?
Tekrar oynat. Lanet olası sesi biraz daha aç.
Jack, yer değiştirmemiz gerekiyor.
Yap şunu!
Jack.
Tony öldü.
Özür dilerim, Curtis.
Tekrar oynat, lütfen.
Tamam.
Jack, telefonun çalıyor.
Ben Bauer.
Jack, neden yerinizi değiştirmiyorsunuz?
Operasyon sona erdi. Düşman kendini öldürdü.
Çünkü mantıklı değil, Bill.
Bu kadın hakkında bildiğimiz her şey onun profesyonel olduğunu söylüyor, fanatik değil.
Onu köşeye sıkıştırdık.
Bir sonraki hareketi özgürlüğü için pazarlık yapmaya çalışmak olmalıydı, kendini öldürmek değil.
Teoride sana katılıyorum, fakat benim gördüğümü sen de gördün.
Tek gördüğüm yağmurda bir şemsiye ile gizlenmiş karanlıktaki iki kişi ve bir patlamaydı, ve bunu yarım blok uzaktan gördüm.
Jack, şimdi, odaklanman gerekiyor.
Burada hiçkimse Tony'nin ölümünden seni sorumlu tutmuyor.
- Unutman gerekiyor. - Bill, beni dinlemiyorsun. Tek istediğim... - Jack, görüntüyü tekrar gözden geçirdik.
Aldatıldığımızı ileri süren hiçbir şey yok.
Bak, Tony'nin dostun olduğunu biliyorum...
...ve muhtemelen, bugün onu da bulaştırdığın için kendini sorumlu hissediyorsun.
Bunun Tony ile alakası yok!
Kadın ile alakalı, ve tam olarak öldüğüne kanaat getirene kadar adamlar çevrede kalacaklar ve aramaya devam edeceğim.
Jack, emirler Beyaz Saray'dan geliyor.
10 dakikan var, daha sonra çekilmeni istiyorum.
Buradaki görüntüyü yakınlaştırabilir misin?
Sahada yapamam.
Tekrar oynat.
Tamam, işte anlaşma.
Sesi hâlâ net bir şekilde duyamıyorum. Bana bir kulaklık ver.
...seni arayacağım ve Tony'yi nerede bulabileceğini söyleyeceğim.
Adamlarını görüyorum, Michelle.
Bana yalan söyledin, seni kaltak.
Beni canlı ele geçiremeyeceksin, anladın mı?
Son 15 saniyeyi geri al.
Ne görüyorsun, Jack?
Gördüğüm bir şey değil.
Haydi, tekrar oynat.
Adamlarını görüyorum, Michelle.
Bana yalan söyledin, seni kaltak.
Sel gibi yağmur yağıyordu.
Arabanın dışında sıçradıklarını görebiliyorsun.
Fakat telefonun diğer ucundan duyamıyorsun.
Aramayı başka bir yerden yapıyordu...
- ...kapalı bir yerden. - Arabayı net bir şekilde görebileceği bir yerde duruyordu.
Çıkıştaki birkaç binadan birinde olduğunu gösterir.
Ekipleri hazırla, hemen içeri giriyoruz.
Bütün ekipler.
11. binaya toplanın.
Tekrar içeri yöneliyorlar.
Görünüşe göre komşularım boşu boşuna öldüler.
Hâlâ burada olduğunu biliyorlar.
Avcunun içini aç.
İşte anahtarlar.
Kelepçelerini çıkar.
Bunları giy.
Buradan çıkıyoruz.
Tamam, şimdi kendini arkadan kelepçele.
Gidelim.
Binanın bütün giriş ve çıkışlarını tuttuk ve adamlarımız her katı oda oda araştırıyorlar.
Onu canlı ele geçirmemiz gerekiyor.
Herkes bilincinde.
Ajan Bauer.
Evet?
Bir dairenin dışında taze kan bulduk.
Nerede?
208.
Biz oraya gelene kadar yerinizde kalın.
Anlaşıldı.
Curtis, kapıyı aç.
Curtis, bu taraftan gitmiş.
Arkanı dön.
Yürü.
Kıpırdama!
At silahını!
Her şey bitti!
Bir adım daha atarsan onu öldürürüm.
Yap, Jack.
Yapman gerekeni yap.
Kapa çeneni.
Gözlerinin içine bakarken onu öldürmeme izin verecek cesaret var mı sende?
Evet.
Sana inanıyorum.
O halde onu vurmama engel olan şey ne?
Beni...
...öldüremezsin, değil mi?
Bana ihtiyacın var.
Tony.
Düşman etkisiz halde.
Tekrarlıyorum, düşman etkisiz halde.
Buraya bir doktor getirin. En kısa sürede kendine gelmesini istiyorum.
Bana bak.
İyi misin?
Evet.
- Derhal şu doktoru bulun! - Hemen geliyor.
Michelle hayatta olduğumu biliyor mu?
Hayır, henüz bilmiyor.
Cep telefonumdan CTU'yu arayacağım, onunla özel olarak konuşabilirsin.
Sağ ol.
Buchanan.
Bill, ben Jack.
Jack, neler oluyor?
CTU'ya geri dönüyor musunuz?
Hayır.
Düşmanı az önce yakaladık.
Ne?
Bilinci yerinde değil, ama zarar görmedi.
Tony de iyi.
Allah'a şükür.
Beyaz Saray'a haber vereceğim.
Tamam, güzel.
Bill, Tony Michelle'le konuşmak istiyor.
Telefona çağırabilir misin?
Burada değil.
Evine yolladım.
Ben...
Onu bulup cep telefonuna bağlayacağım.
Teşekkürler.
Alo?
Michelle, ben Bill.
Tony hayatta.
Ne?
Arabada değilmiş.
Durumu iyi.
Tony açıklasın.
Bekle.
Michelle, benim.
Tony?
Aman Allahım...
Her şey yolunda, tatlım.
Aman Allahım...
Ne oldu?
Giysilerimi başka birine giydirdi.
Binadan çıkana kadar beni canlı tutması gerekiyordu.
Jack durumu farketti.
Beni kurtarabildi.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bak, bir şey söylemen gerekmiyor, güzelim.
Hemen CTU'ya geri geliyorum.
Birkaç dakika içinde görüşürüz.
Michelle...
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Tony.
Başkan Palmer'ı bağla.
Bir anlaşma yapmamız gerekecek.
Peki, tamam.
Bilinci yerine geldi.
Ayağa kaldırın!
Hemen Beyaz Saray'ı ara.
Marwan nerede?
Ben de öyle düşünmüştüm.
İkimiz de profesyoneliz.
Bu bilgiyi senden zorla alabileceğimi biliyorsun, ama zamanım azalıyor.
Görev sırasında asla ikinci bir şans vermeyiz, ama senin için bir tane vereceğim.
Sana, Birleşik Devletler Başkanı tarafından imzalanmış, geçmiş ve şu an işlediğin...
...suçları bağışlayacak bir anlaşma verebilme gücüm var.
Karşılığında, Marwan'ı bulmama yardım edeceksin ve savaş başlığının hedefini vurmasına engel olacaksın.
Anladın mı?
Ya şimdi bana yardım edersin, ya da seni öldürürüm.
Bana anlaşmayı göster.
Konsolosluğumuza saldıran gizli ekibin üyesiydin.
Konsolosumuzun ölümüyle sonuçlanan bir operasyon.
Göreve kim liderlik ediyordu?
Olanlardan kim sorumlu?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lütfen, Bay Bern, zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Bize açıklamada bulunun, ve sizi serbest bırakayım.
Size doğruyu söylüyorum...
...ve CTU bana olanları farkettiğinde beni serbest bırakmak zorunda kalacaksınız.
Aslında, Bay Bern...
...hiçkimse asla öğrenemeyecek, ve asla onlara söylemeyeceğiz.
Neden bahsediyorsun?
The China Queen konteyner gemisi San Diego limanına demirli.
Eğer açıklama yapmazsan, seni gemiye bindireceğiz ve 18 gün içinde Hangzhou limanına ulaşacaksın.
Daha sonra seni, 2800 mil uzaklıkta Xinjiang eyaletindeki Sibirya sınırında bulunan...
...maksimum güvenliği olan işçi kampına iade edeceğiz.
Bunu yapamazsınız.
Neden yapamazmışız, Bay Bern?
Adalet istiyoruz.
Eğer bize, konsolosluktaki durumdan kimin sorumlu olduğunu söylemezsen sonun bu olacak.
Karın ve iki kızına haber verilmeyecek.
Birleşik Devletler Hükümeti'ne haber verilmeyecek.
Bu yüzden, mahkum değiştirme şansı olmayacak.
Kaçma şansın olmayacak...
...hayatının sonuna kadar!
Karar verin, Bay Bern.
The China Queen'in programı çok sıkışık.
Bilmiyorum.
Tek istediğimiz şey isim.
Konsoloslukta olan şeylerin sorumlusu olan kişinin isminin bulunduğu yazılı bir ifade.
Daha sonra...
...daha sonra ne olacak?
Şu kapıdan gideceksin.
Hayır, demek istediğim...
...ona ne olacak?
Dediğim gibi...
...tek istediğimiz adalet.
Adı:
Jack Bauer.
Alish...